แปลเพลง Lover – Taylor Swift
[Verse 1] We can leave the Christmas lights up ‘til January
เราจะปล่อยไฟคริสต์มาสไว้แบบนี้จนถึงเดือนมกราคมก็ได้นะ
This is our place, we make the rules
เพราะนี่คือที่ของเรา เราจะเป็นคนกำหนดกฎเกณฑ์เอง
And there’s a dazzling haze
เป็นความคลุมเคลือที่งดงาม
A mysterious way
เป็นเส้นทางที่น่าพิศวง
About you dear
เกี่ยวกับตัวคุณน่ะ ที่รัก
Have I known you twenty seconds
ฉันรู้จักคุณมาแค่ 20 วินาที
Or twenty years?
หรือ 20 ปีกันแล้วนะ

[Chorus]
Can I go where you go?
ฉันพอไปในที่ที่คุณนั้นไปได้ไหม
Can we always be this close
เราพอจะชิดใกล้กันแบบนี้
Forever and ever?
ไปตลอดกาลเลยได้ไหม
And take me out
และพาฉันไปด้วยสิ
Take me home
พาฉันกลับบ้าน
You’re my, my, my, my
คุณน่ะคือ
Lover
คนรักของฉัน

[Verse 2]
We can let our friends crash in the living room
เราปล่อยให้เพื่อน ๆ ของเราสนุกสนาน บ้าบอกันที่ห้องนั่งเล่นได้นะ
This is our place, we make the call
ที่นี่เป็นที่ของเรา เราเป็นคนตัดสินใจ
And I’m highly suspicious
และฉันนั้นรู้สึกสงสัยมากจริง ๆ
That everyone who sees you wants you
ว่าทุก ๆ คนที่ได้เจอคุณนั้นคงจะอยากได้คุณ
I’ve loved you three summers now, honey
ฉันรักคุณมาได้ 3 ปีแล้วล่ะที่รัก
But I want them all
และฉันต้องการให้เป็นแบบนี้ตลอดไป

[Verse 2: Shawn Mendes with Taylor Swift]
We could light a bunch of candles
เราสามารถจุดเทียนมากมายเอาไว้
And dance around the kitchen, baby
และเต้นรำไปรอบ ๆ ห้องครัวได้นะที่รัก
Pictures of when we were young would hang on the wall
ภาพในตอนที่เรานั้นยังเด็กแขวนไว้ตามกำแพง
We would sit on the stoop
เรานั้นจะนั่งบนเฉลียงเล็ก ๆ หน้าบ้าน
I’ll sing love songs to you when we’re eighty
ฉันนั้นจะขับขานบทเพลงรักให้คุณได้ฟังในตอนที่เรานั้นอายุ 80 แล้ว
See, I finally got you now, honey, I won’t let you fall
เห็นไหม ในที่สุดตอนนี้ฉันนก็มีคุณอยู่ข้าง ๆ ที่รัก ฉันจะปล่อยให้คุณเสียใจเลย

[Chorus]
Can I go where you go?
ฉันพอไปในที่ที่คุณจะไปด้วยได้ไหม
Can we always be this close?
เราจะแนบชิดใกล้กันแบบนี้เสมอเลยได้ไหม
Forever and ever
เป็นนิรันดร์
And I, take me out
และฉัน พาฉันไปทีนะ
And take me home (forever and ever)
และพาฉันกลับยังบ้านสู่อ้อมแขนของคุณ (ตลอดนิรันดร์)
You’re my, my, my, my
คุณคือ
Lover
ที่รักของฉัน

[Verse 3]
Ladies and gentlemen
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
Will you please stand
กรุณายืนขึ้นได้ไหม
With every guitar string scar on my hand
กับในแต่ละสายกีตาร์ที่สั่นไหวด้วยมือของฉัน
I take this magnetic force of a man
ฉันถูกแรงดึงดูดนี้จากผู้ชายคนหนึ่ง
To be my lover
ผู้ที่เป็นคนรักของฉัน

My heart’s been borrowed
หัวใจของฉันที่หล่อหลอมมาจากผู้คนที่พบเจอ
And yours has been blue
และหัวใจของคุณที่แสนจะซื่อตรงและถ่อมตัว
All’s well that ends well
หนทางที่ผ่านมา และทุกอย่างบรรจบลงด้วยดี
To end up with you
สุดท้ายฉันนั้นได้อยู่กับคุณ
Swear to be overdramatic and true
สาบานว่าฉันนั้นจะเป็นทั้งคนที่เวอร์วังและจะภักดี
To my lover
ต่อคนนี้ คนรักของฉัน

[Bridge]
And you’ll save all your dirtiest jokes for me
และคุณจะเก็บมุขทะลึ่ง ๆ ขำขันที่สุดไว้ให้ฉัน
And at every table
ในขณะเดียวกัน แต่ละครั้ง บนโต๊ะอาหารนั้น
I’ll save you a seat, lover
ฉันเองก็จะเก็บที่ไว้สำหรับคุณ ที่รัก

[Chorus]
I go where you go
ฉันไปด้วยนะ
And can we be this close
และเราพอที่จะรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้
Forever and ever
ไปตลอดกาลเลยได้ไหม
And I take me out
และฉัน พาฉันไปนะ
Take me home
พาฉันกลับสู่ยังที่ที่เรียกว่าบ้าน
Your my my my my
คุณนั้นคือ
Lover
ที่รักของฉัน