[ເນື້ອເພງพร้อมคำแปล] Kill This Love – BLACKPINK

ເພງ & ຄອດເພງ

Yeah, yeah, yeah
Blackpink in your area
Yeah, yeah, yeah

천사 같은 “hi” 끝엔 악마 같은 “bye”
ชอนซา คาทึน hi คือเทน อักมา คาทึน bye
หลังจากคำทักทายที่แสนหวาน มันก็มีคำบอกลาที่ขื่นขม

매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
แมบอน มีชิลดึดฮันhigh ทวีเอน แพทอยา ฮานึนprice
หลังจากทุกความบ้าบอ มันก็มีราคาที่ต้องจ่าย

이건 답이 없는 test
อีกอน ทาบี ออบนึน test
ไม่มีคำตอบสำหรับแบบทดสอบนี้

매번 속더라도 yes
แมบอน ซกทอราโด yes
ฉันหลงเข้าไปอยู่เสมอ

딱한 감정의 노예
ตักฮัน คัมจอเง โนเย
ฉันตกเป็นทาสของอารมณ์แล้วล่ะ

얼어 죽을 사랑해
ออรอ ชูกึล ซารังแฮ
ฉันจะทำลายความรักที่ไม่มีความรู้สึกนี้

Here I come kickin’ the door, uh
ฉันมาที่นี่และเตะพังประตู

가장 독한 걸로 줘, uh
คาจัง ทกฮัน คอลโร จวอ, uh
มอบความแข็งแกร่งที่สุดให้ฉันสิ

뻔하디 뻔한 그 love
บอนฮาดี บอนฮัน คือ love
ความรักครั้งนี้มันชัดเจนอยู่แล้ว

더 내놔봐 give me some more
ทอ แนนวาบวา give me some more
ให้ฉันมากกว่านี้สิ เอามาอีก เอามาอีก

알아서 매달려 벼랑 끝에
อาราซอ แมดัลรยอ พยอรัง คือเท
หากคุณต้องการก็เกาะหน้าผาเอาไว้ดีๆ

한마디면 또 like 헤벌레 해
ฮันมาดีมยอน โด like เฮพอลเร แฮ
แค่พูด1คำคุณก็กลับไปอึ้งเลยล่ะ

그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
คือ ดาดึดฮัน ดอลรีมี แซปัลกัน ซอลเรมี
ความรู้สึกร้อนรนและโคตรตื่นเต้น

마치 heaven 같겠지만
มาชี heaven คัดเกดจีมัน
มันเหมือนสวรรค์

You might not get in it
แต่คุณคงไม่เข้าใจหรอก

Look at me, look at you
เรามองตากันดูสิ

누가 더 아플까
นูกา ทอ อาปึลกา
ใครกันที่เจ็บปวดมากกว่า

You smart 누가 you are
You smart นูกา you are
คุณฉลาดเหมือนใครนะ ก็คุณไง

두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
ทู นูเน พีนุนมุล ฮือรือเก ทวินดามยอน
แม้ว่าคุณจะร้องไห้ออกมาเป็นสายเลือด

So sorry 누가 you are
So sorry นูกา you are
จะเสียใจเหมือนใครนะ ก็คุณไง

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
นา ออตอกแฮ นายักฮัน นัล คยอนดิล ซู ออบซอ
ไม่รู้ต้องทำยังไง ตอนนี้ฉันไม่เป็นตัวเองและอ่อนแอเหลือเกิน

애써 두 눈을 가린 채
แอซอ ทู นูนึล คาริน แช
แม้ว่าฉันจะข่มหลับตาลง

사랑의 숨통을 끊어야겠어
ซาราเง ซุมโทงึล กึนฮอยาเกซอ
แต่ก็อยากให้ความรักครั้งนี้มันจบซักที

Let’s kill this love!
มาทำลายรักนี้กันเถอะ

Yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let’s kill this love!
มาฆ่าความรักนี้กันเถอะ

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Feelin’ like a sinner
รู้สึกเหมือนคนบาป

It’s so fire with him I go boo, ooh
มันช่างร้อนแรงเมื่ออยู่กับเขา

He said “you look crazy”
เขาบอกว่าฉันน่ะบ้าไปแล้ว

Thank you, baby
ขอบคุณนะ ที่รัก

I owe it all to you
ฉันเป็นหนี้บุญคุณทั้งหมดเลยล่ะ

Got me all messed up
มาทำให้ฉันวุ่นวาย

His love is my favorite
ความรักของเขาคือของโปรดฉันเลยล่ะ

But you plus me
แต่คุณมีฉันเข้ามาเพิ่ม

Sadly can be dangerous
ช่างน่าเศร้าแต่อาจเป็นอันตรายได้

Lucky me, lucky you
เราต่างบอกโชคดีกัน

결국엔 거짓말 we lie
คยอลคูเกน คอจิดมัล we lie
ทุกอย่างหลังจากนั้น สุดท้ายแล้วเราก็หลอกลวง

So what? So what?
แล้วยังไงล่ะ

만약에 내가 널 지우게
มานยาเก แนกา นอล ชีอูเก
ถ้าฉันจบลงและลืมคุณไปได้

된다면 so sorry
ทวินดามยอน so sorry
อย่างนั้นก็ขอโทษด้วย

I’m not sorry
แต่ฉันไม่เสียใจหรอกนะ

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
นา ออตอกแฮ นายักฮัน นัล คยอนดิล ซู ออบซอ
ไม่รู้ต้องทำยังไง ตอนนี้ฉันไม่เป็นตัวเองและอ่อนแอเหลือเกิน

애써 눈물을 감춘 채, eh
แอซอ นุนมูรึล คัมชุน แช, eh
แม้ว่าฉันพยายามจะซ่อนนํ้าตา

사랑의 숨통을 끊어야겠어
ซาราเง ซุมโทงึล กึนฮอยาเกซอ
แต่ก็อยากให้ความรักครั้งนี้มันจบซักที

Let’s kill this love!
มาทำลายรักนี้กันเถอะ

Yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let’s kill this love!
มาฆ่าความรักนี้กันเถอะ

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

We all commit to love
เราทั้งหมดมุ่งมั่นที่จะรัก

That makes you cry, oh oh
มันทำให้คุณต้องร้องไห้

We’re all making love
เราทั้งสองนั้นรักกัน

That kills you inside, yeah
ที่ฆ่าคุณจากข้างใน

We must kill this love (Yeah! Yeah!)
เราต้องกำจัดความรักนี้ซะ

Yeah, it’s sad but true
แม้ว่าจะเศร้าแต่มันคือเรื่องจริง

Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
ฉันจะฆ่าความรักนี้

Before it kills you too
ก่อนที่มันจะฆ่าคุณเหมือนกัน

Kill this love (Yeah! Yeah!)
ทำลายรักครั้งนี้

Yeah, it’s sad but true
แม้ว่าจะเศร้าแต่มันคือเรื่องจริง

Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
ฉันจะฆ่าความรักนี้

Gotta kill, let’s kill this love!
ฉันจะฆ่า เรามาฆ่ารักนี้กันเถอะ